«Крымские сонеты» стали составной частью большого поэтического сборника «Сонеты», изданного Мицкевичем на родном языке в 1826 году. Неожиданные для польской литературы восточные мотивы, тонкий лиризм, свойственный автору, великолепные пейзажи и глубокая озабоченность будущим Польши, тоска по ней сделали крымский цикл украшением «Сонетов». Первым за их перевод на русский язык взялся слепой поэт И. И. Козлов, который при отъезде польского поэта из России в 1829 году сказал о Мицкевиче: «Взяли мы его сильным, а возвращаем могучим».
«Крымские сонеты» частично и полностью переводили также М.Лермонтов, Н.Берг, А.Фет, А.Майков, И.Бунин. Уже в советское время переводами крымского цикла занимались Н.Асеев, П.Антокольский, М.Зенкевич, а в последние годы XX века — О.Румер и В.Левик.
Ко времени путешествия по Крыму Адам Мицкевич еще не был знаком с А.С.Пушкиным. Они сошлись и очень подружились позже, и Александр Сергеевич частенько упоминал в стихах своего польского собрата.
Вспоминая о поездке по Кавказу и Крыму в 1820 году, А.С.Пушкин пытался пережить свои впечатления заново и сопоставить их с чувствами Мицкевича. В «Путешествии Онегина» мы читаем:
Там пел Мицкевич вдохновенный И, посреди прибрежных скал, Свою Литву воспоминал,
В «Крымские сонеты» вошли 17 произведений-посвящений различным уголкам полуострова. Это Тарханкут, Козлов (Евпатория), Бахчисарай, Алушта, Чатыр-Даг, Кикенеиз (Оползневое под Симеизом на ЮБК), Балаклава, Медведь-гора (Аюдаг). В 1983 году в издательстве «Таврия» вышло юбилейное издание «Крымских сонетов» А. Мицкевича на трех языках (украинском, польском, русском). В него составители книги и биографы поэта включили также стихотворение «Ястреб». Поэт обращается к женщине по имени Джованна с обвинением в том, что на несчастную, усталую, но гордую птицу, изгнанную из-под родного неба, преступные и льстивые люди расставляют сети. Если Джованна — это Каролина Собаньская, значит, раскусил поэт ее подлинную суть, как и скрываемую от него роль крымских спутников — генерала Витта и полковника Бошняка.
*****
Сегодня существует множество методик по которым можно эффективно и быстро изучить английский язык. На сайте englishextra.org.ua английский язык изучение пройдет быстрее и эффективней благодаря бесплатным советам, книгам и упражнениям по изучению английского языка.
Возможно, Вас также заинтересует: