А теперь вернемся к драматическому произведению Леси Украинки. Действие в нем происходит на лоне природы, похожей на ту, что окружала саму поэтессу. В письме к матери от 21 января 1898 г. она сообщает, что пишет сидя на балконе, «вернее на самом Парнасе, под защитой самой Афродиты» (скульптура Афродиты была установлена в нише второго этажа). Затем рассказывает о недавней буре: «...кипарис, растущий со стороны моего окна, гнулся так, что закрывал середину окна и стучал так по стеклу, что я ждала той минуты, когда окно с треском упадет на мой мрамор,— но этого не случилось, не допустили олимпийцы!.. Мне довелось видеть начало снежной бури на море, это была такая грандиозная картина хаоса, что я, наверно, никогда ее не забуду». Эту картину поэтесса воспроизводит в античной сцене: Как грустно зашумели кипарисы! Осенний ветер... Скоро будет зимний По этой роще зверем завывать, Закружится метелица над морем, И небо с морем в хаосе сольются! Я у огня скупого стану греться, Недужная душой, больная телом, А там, у нас, в далекой Арголиде, Где расцветает вечная весна, Там девушки аргосские пойдут Фиалки собирать и анемоны, И может... может, песни пропоют О славной Ифигении, что рано Погибла за родимый край...* (* Перевод Ал. Дейча.) В конце письма матери Леся сообщает: «Ифигению», видишь, посылаю, она уже дня три как написана, но я все не могла собраться переписать, задержала поэтому и письмо,— не хотела посылать без «Ифигении». Под текстом «Ифигении в Тавриде» стоит: «15 января 1898. Villa Iphigenia». Свой замысел написать драматическую поэму об Ифигении поэтесса не осуществила: была написана только одна сцена. Но к античному сюжету, правда, иному, Леся Украинка вернулась в драматической поэме «Кассандра», которую заканчивала в 1907 г. тоже в Ялте, по уже на даче врача П. П. Розанова (ныне ул. Павленко, 3). Здесь в 1971 г. в память о ее пребывании в доме установлена мемориальная доска с текстом на украинском и русском языках. Лит.: Наталия Гурьянова. // Вилла «Ифигения».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*
*