ФЕОДОСИЯ, Город. Традиционно название переводится с греческого как «Богом данная». Первоначальное название — Теодеос — город получил от своего основателя, а начиная с IV в. до н.э. он называется Феодосией.
Ульпиан дает единственное в античной письменной традиции разъяснение относительно этого наименования: «Феодосия — местечко Боспора. Имя торжищу дано или от сестры, или от жены: об этом существует разногласие». Многие исследователи считали, что речь идет о сестре или жене Левкона I — правителя Боспорского царства. Присоединивший Феодосию к своему царству Левкон I вполне мог переименовать ее, назвав Теодосией (Феодосией), т.е. «божьим даром».
После захвата Феодосии монголо-татарами в III веке, город переименовали в Кафу, и это название закрепилось за ней до 1787 г. Затем турки переименовали город Кафа в Кефе. После того, как Крым был присоединен к России, ему вернули прежнее античное название Кафа.
*****
Решить проблему с переводом любого документа, любой сложности и с любого языка поможет бюро переводов Druzhbanarodov.com.ua. Только качественный перевод документов, медицинский, технический, юридический перевод, а также перевод аудио и видео материалов, только профессиональные переводчики. Обращайтесь!
Возможно, Вас также заинтересует: