Бурульча. Название связано с тюркско-татарской эпохой, и слово это тюркское. В тюркско-татарском языке звучало оно как Вурульчай. В русский язык перешло с отпадением конечного «й». Первый формант «буруль» — значит седой, серый, чалый. Второй формант «чай» — значит река. А все слово значит: серая река, мутная река, имея в виду цвет воды в реке.

О некоторых гидронимах (Джалман, Тайлап) исследователь пишет, что они «являются загадочными по своему значению и не поддаются расшифровке». То же можно сказать, увы, и об остальных (в том числе Алматак, Ангара). Для ученых здесь непочатый край работы, поскольку неясна пока, очень спорна главная суть — языковая принадлежность гидронимов.

Но вот случай иного рода: название яснее ясного, а толкуют его неверно. Карасу — название двух рек в Крыму, Биюк- и Кучук-Карасу (и множества речек за пределами Крыма). Традиционный перевод—«черная река» (Большая и Малая) и в соответствии с этим вывод: вода в обеих реках черная, мутная. Конечно, вода может быть просто загрязнена, однако само имя означает не цвет ее, а источник питания: карасу — река, образуемая грунтовыми водами. Противоположно по значению аксу — река, образуемая таянием снегов («белая река»). Поэтову кара «черный» надо понимать как обозначение земли, ак «белый» — снега. И весь парадокс в том, что в «черных» Карасу вода светлее, прозрачнее, чем в «белых» и мутных от талого снега Аксу!

Один из немногих гидронимов, происхождение и смысл которого не требуют расшифровки,— Сиваш. В Крыму это слово стало нарицательным для обозначения мелководных заливов или временами заливаемых впадин. Так и говорят: сиваши. Географический термин, ставший именем собственным, заимствован из тюркских яздков. По-турецки, например, сывашмак «пачкаться, грязниться». Иногда Сиваш называют еще Гнилое море — за гнилостный запах воды.

Лит: Святослав Сосновский. // Блеск и нищета крымской топонимики.

 

Строительство и отделка в квартире – последние стадии ремонта. Сегодня каждый хочет, чтобы ремонт в Москве обошёлся ему как можно дешевле. Мы нашли оригинальное предложение от компании СтройСитиГрупп и ремонт в Москве нам обошёлся почти в полцены. Информация о компании доступна на портале s-c-g.ru

Просмотров: 3,835

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *